Florida reúne una de las mayores comunidades brasileñas de los Estados Unidos, atendida por dos consulados, en Orlando y en Miami. CK Advogadas atiende a brasileños en Florida en cuestiones de derecho brasileño: anotación y homologación de divorcio, registro de matrimonio y nacimiento, sucesión y venta de inmuebles en Brasil.
Lo que queda en Brasil sigue regido por la ley brasileña. El inmueble situado en Brasil se sucede en Brasil, el matrimonio registrado en un registro brasileño solo se disuelve aquí por anotación u homologación, y el niño brasileño tiene derechos de nacionalidad que dependen del registro consular.
La Justicia estatal de Florida se organiza en 20 circuitos judiciales. Cada condado pertenece a un circuito, y es el Circuit Court el que decide el divorcio (dissolution of marriage), la custodia y la pensión. La sentencia sale como Final Judgment, y la copia certificada la emite el Clerk of the Circuit Court del condado.
Para valer en Brasil, el documento de Florida pasa por tres etapas: copia certificada por el órgano emisor, apostilla del Florida Department of State y traducción jurada al portugués hecha en Brasil. Brasil y los Estados Unidos son signatarios de la Convención de la Apostilla de La Haya, por lo que no hay legalización consular.
Florida tiene dos consulados brasileños. El Consulado General de Brasil en Orlando atiende 50 condados del centro y del norte del estado, incluidos Orange, Osceola, Seminole, Hillsborough, Pinellas y Duval. El Consulado General de Brasil en Miami atiende el sur, incluidos Miami-Dade, Broward, Palm Beach, Lee, Collier y Sarasota. En el consulado de su jurisdicción se hacen el registro de nacimiento y de matrimonio, el poder público y el divorcio consular de mutuo acuerdo.
La atención se define según los documentos, el objetivo del cliente y las particularidades del caso concreto.
Información clara para entender posibilidades, riesgos y próximos pasos.
El primer paso es separar lo estadounidense de lo brasileño. La sentencia, el certificado o el contrato emitido en Florida se lee para definir el efecto que debe tener en Brasil y el camino correspondiente: anotación en el registro, homologación ante el STJ, transcripción de registro o un procedimiento nuevo en Brasil.
En ambos casos, el documento de partida es la copia certificada del Final Judgment of Dissolution of Marriage, emitida por el Clerk of the Circuit Court del condado, con apostilla y traducción jurada.
El divorcio de mutuo acuerdo simple, que solo disuelve el matrimonio, se anota directamente en el Registro Civil brasileño, según el art. 961, §5º, del Código de Proceso Civil. El divorcio contencioso, o el que decide custodia, pensión o partición, depende de la homologación del Superior Tribunal de Justicia.
Un bien situado en Brasil se sucede en Brasil, según el art. 23, II, del Código de Proceso Civil, aunque el fallecido viviera en Florida. Los herederos que viven allá participan por poder.
Un proceso organizado, con comunicación clara desde el primer contacto.
Envíe un resumen del caso, la ciudad donde vive y el documento involucrado.
El equipo indica qué pedir al Clerk del condado, qué apostillar y qué traducir.
Registro, STJ o procedimiento en Brasil, con etapas y costos.
Con sede en Cabo Frio - RJ, Brasil, CK Advogadas atiende a brasileños en Florida por videollamada, WhatsApp y correo electrónico, en portugués, inglés o español.
La actuación es en derecho brasileño: registros, STJ, sucesiones e inmuebles en Brasil. Un proceso en un tribunal de Florida queda con un abogado con licencia en Florida, y el equipo alinea los documentos cuando el caso tiene las dos puntas.
Conozca el despacho (en portugués)Seleccione una ciudad para acceder a información local sobre la atención.
Respuestas generales para ayudar en la comprensión inicial. La orientación definitiva depende del análisis del caso concreto.
Sucesión, inmueble, divorcio y registros en Brasil se conducen por poder, sin viajar.
Hablar con el equipo Sede en Cabo Frio - RJ, Brasil. Atención en línea para brasileños en toda Florida.